Há alguns meses, publicamos duas matérias mostrando como Bíblia de Genebra e a KJV (bíblias protestantes antigas) traziam os livros deuterocanônicos entre seus livros (embora como apêndice), mas que mostravam e referenciavam as citações que os autores do Novo Testamento faziam a estes 7 livros rejeitados pelo protestantismo.
A seguir estão as referências que várias outras bíblias protestantes inglesas antigas faziam aos livros deuterocanônicos mostrando que os livros e autores do Novo Testamento os citavam da mesma forma que as KJV e Genebra. Fizemos uma seleção de apenas algumas passagens dos deuterocanônicos que são referenciadas nos textos do Novo Testamento destas bíblias, são elas: Baruc 3, 38; Sabedoria 2; Sabedoria 7, 26, Eclesiástico 24, 29 e II Macabeus 7.
Bibia de Myles Coverdale |
Deuterocanônico => NT
|
NT => Deuterocanônico
|
|---|---|---|
|
Bar 3, 38 faz referências a João 1 Sabedoria 2 a Mateus 27 Sabedoria 7 a Hebreus 1 |
João 1, 14 faz referência a Baruc 3 Mateus 27, 43 a sabedoria 2 Hebreus 1, 3 a Sabedoria 7 |
|
Bíblia de Mateus 1537  |
Judite, Tobias, sabedoria sem ref. Baruc 3, 38 a João 1
|
|
A Bíblia de Taverner 1539  |
Sabedoria 2 a Mateus 27 Sabedoria 7 a Hebreus 1:3 Baruc 3, 38 a João 1 |
|
A Grande Bíblia 1541 |
Baruc 3:38 a João 1 |
Mateus 27, 42 a Sabedoria 2 João 1, 14 a Baruc 3, 38
|
A Bíblia dos Bispos 1568  |
Baruc 3:38 a João 1 |
Mateus 27, 40 a Sabedoria 2 João 1, 14 a Baruc 3 Hebreus 1, 3 a Sabedoria 8 (sic) |
A bíblia de Genebra 1560 |
N/A
|
Mateus 27, 43 a sabedoria 2 João 6, 35 a Eclesiástico 24, 29 Hebreus 1, 3 a Sabedoria 7, 26 Hebreus 11, 35 Referência 2 Macabeus 7 |
A bíblia de Genebra 1583  |
Sabedoria 2, 18 a Mateus 27, 42 Sabedoria 7, 26 a Hebreus 1, 3
|
João 6, 35 a Eclesiástico 24, 29 Hebreus 1, 3 a Sabedoria 7, 26 Hebreus 11, 35 referencia 2 Macabeus 7 |
A Bíblia do Rei Tiago 1611  |
Sabedoria 2, 18 a Mateus 27, 42 Sabedoria 7, 24 a Hebreus 1:3 Baruc 3, 38 a João 1, 14 |
Mateus 27, 4 a Sabedoria 2, 18 Hebreus 1, 3 a Sabedoria 7, 26 Hebreus 11, 35 a 2 Macabeus 7 |
CONCLUSÃO
A Verdade dos fatos testifica que embora hoje os protestantes neguem que o Novo Testamento cita os livros deuterocanônicos em seus textos, as bíblias protestantes antigas referendam isso e ainda traziam as referências claras mostrando que os autores estavam citando textos destes livros. Assim sendo qualquer protestante que queira negar o óbvio, não nega só a argumentação católica, mas também as próprias versões das bíblias protestantes antigas.
PARA CITAR
MICHUTA, Gary. Apologistas Católicos. Disponível em: <http://www.apologistascatolicos.com.br/index.php/apologetica/deuterocanonicos/614-os-deuterocanonicos-nas-biblias-protestantes-antigas-a-historia-que-os-protestantes-nao-querem-saber>. Desde: 10/09/2013. Tradutor: Rafael Rodrigues.
